C'est proche de chez nous, plus précisément dans le pays des pâtes et des pizzas, que nous partirons à la rencontre de notre prochaine cosplayeuse, Aleeusha. Cette jeune italienne accro à League of Legends, s'amuse depuis peu à reproduire les costumes des personnages du jeu qui lui plaisent. Et vous le verrez par vous-même, elle se débrouille "vachement" bien ^_^.
Bonjour Aleeusha, peux-tu te présenter brièvement ? Qui es-tu ? Depuis quand pratiques-tu le cosplay ?
~Hi Aleeusha, could you introduce yourself ? Who are you ? Since when do you make cosplays ?
Salut ! Je suis vraiment heureuse de répondre à vos questions ! Je me surnomme Aleeusha ( Dajla IRL ). Je suis une italienne accro à LOL et une cosplayeuse. Je fais du cosplay depuis un an et je cosplay seulement les personnages de LOL.
Hi! Really glad to answering your questions! I'm Aleeusha (Dajla in real life) and I'm a italian League of Legends addicted and a Cosplayer. I'm a cosplayer for a year and I'm cosplaying only League of Legends characters.
Qu'est ce qui t'a donné envie de te lancer dans cette activité ? Pourquoi ne fais-tu que des cosplays de LOL ?
~What gave you the desire to do this activity ? Why do you make only League of Legends cosplays ?
J’ai toujours voulu faire du cosplay, mais je ne trouvais pas de personnage que j’aimais vraiment, jusqu’à ce que je tombe sur League of Legends. L'excellent character design m’a charmé et je n’ai pas pu y résister ! Je continue de faire des cosplays de League of Legends seulement parce qu'au bout d'un an, les personnages de LOL sont les seuls qui me font passer des nuits blanches pour fabriquer les armures et casques. Cela m’a amené à être invité à l’évènement Riot Games LOL officielle en Italie en tant que juge officielle pour le concours cosplay.
I always wanted to cosplay, but I couldn't find any character I really liked, until I stumbled upon League of Legends. The great character design charmed me and I couldn't resist! I keep on cosplaying League of Legends only because after a year LoL characters are the only ones which make me spend sleepless nights crafting armors and helmets. This brought me in being invited to the RIOT Games official LoL Event in Italy as an official judge for the cosplay contest.
Comment as-tu connu le jeu League Of Legends ? Y joues-tu ?
~How did you know League of Legends ? Do you play at it ?
J’ai connu LOL grâce à mes amis. J’ai commencé à y jouer parce que certains de mes amis m’ont un peu "forcé" la main ( " omg, ce jeu est inspiré de DotA avec des graphismes plus impressionnants, installe le, je vais créer un compte pour toi etc etc etc " ). Je n'ai pas beaucoup joué dernièrement, mais je dois l’avouer : Je suis une NERD xD et je m'en sors bien, je suis Gold II pour le moment !
I knew League of Legends thanks to my friends. I started playing because some of my friends kinda "forced" me to ("omg, this game is DotA inspired with a more awesome graphics, install it, I'll create an account for you etcetcetc") Lately I'm not playing very often but I gotta admit it: I'm a nerd xD And I'm doing good, too, I'm Gold II at the moment!
Tes costumes sont vraiment des plus réussis. Il t’a fallu combien de temps environ pour les réaliser ? Ce genre de costume coûte-t-il cher à faire ?
~Your costumes are really well done. How much time did they take you to make them ? Is it expensive to make ?
Le temps passé dépend du personnage, de toute évidence. Cependant, plus le temps passe, plus je suis assez à l’aise avec certains matériaux que j’utilise et je vais donc plus vite. Généralement , entre la coloration et la réalisation, je passe environ 1-2 mois, au moins 3 heures par jour. Le coût… bien. Oui. Certains matériaux sont un peu chers, mais la satisfaction finale rembourse tout : le temps et l’argent.
The time spent depends on the character, obviously. However, as times passes by, I'm getting confident with some of the materials I use and I'm getting faster. Generally speaking, between coloring and crafting, I spend around 1-2 months, at least 3 hours per day. The cost... well. Yes. Some materials are a bit expensive, but the satisfaction of the outcome pays everything back: time and money.
Quel costume t’a donné le plus difficulté ?
~Which costume was the most difficult to do ?
A ce sujet, je pense que c’est … Shyvana. Pour sûr. C’était la première fois que j’utilisais certains matériaux et pour tout réaliser j'ai utilisé beaucoup d'entre eux. Je ne savais même pas que certains des matériaux que j’ai utilisé existaient. Elle m’a pris près de 5 mois. La plus difficile à faire et l’une de mes plus grandes satisfactions.
Thinking about it... Shyvana. For sure. It was the first time I used some materials and to craft everything I used many of them. I didn't even KNOW some materials I used did exist. She took almost 5 months.. The harder to make yet one of the most satisfying as well.
Parmi les différents costumes que tu as réalisés, quel est celui que tu préfères et/ou dont tu es le plus fière ?
~Among all your costumes you did, which one is your favorite ?
Je ne peux pas vraiment choisir. J’aime tout mes cosplays et je consacre la même attention pour chacun. Chacun d’entre eux possède une pièce particulière : Les queues d’Ahri, Les boucles d’oreilles de Nidalee, le gilet de Lux, La couronne de Syndra, Le casque de Shyvana.. Tôt ou tard, je vais finir par prendre chaque pièce que j’aime le plus et je vais créer un nouveau champion pour Riot Games xD.
I can't really choose. I love all of my cosplays and I dedicated the same amount of love for each one. Everyone of them has a particular piece I'm fond of: Ahri's tails, Nidalee's earrings, Lux's body armor, Syndra's crown, Shyvana's helm.. Sooner or later I'll take each piece I love the most and I'll create a new Champion for Riot Games xD
Quand on enchaîne les costumes aussi rapidement que toi, ce doit être difficile de les stocker chez soi, non ? Surtout quand certains accessoires sont plus ou moins volumineux ? Comment t’organises-tu ?
~When you make cosplays as faster as you're doing, it should be difficult to store them at your place, right ? Especially when somes accessories are more or less bulky ? How do are you doing ?
J’ai de la chance, j’ai une chambre immense que je peux utiliser comme laboratoire pour les cosplays. Chacune de mes créations y sont stockée. Quand ça ne conviendra plus, PEUT-ETRE, que je commencerais à les vendre. Ce qui est difficile, c’est de les transporter de mon laboratoire aux évènements cosplays. Je suis petite, donc tu m’imagines emporter des caisses énormes, à bord des trains xD.
Lucky me, I got a huge room I can use as a closet-laboratory just for cosplays. Everyone of my creations is stored there. When they will begin not fitting anymore, MAYBE, I'll sell them. The difficult thing is to carry them from my laboratory to the cosplay fairs.. I'm tiny, so you see me bringing huge boxes aboard trains. xD
Pourquoi avoir choisi ces personnages pour tes cosplays ?
~Why did you choose those characters to make your cosplays ?
Nidalee, parce que c’était mon tout premier cosplay : sans aucune connaissance, j'ai assemblé de la (fausse) fourrure. Maintenant, je m’oriente vers des cosplays qui sont plus complexes : J’aime les armures et j’aime les fabriquer. Shyvana, Lux et Syndra ( skin classique ) ont été mes dernières créations. Je veux aller plus loin pour chaque nouveau cosplay, avoir un nouveau challenge.
Nidalee, because she was my first cosplay EVER: without any knowledge, I arranged together some (fake) fur! Now I'm oriented on cosplays which are rather complicated: I love armors and I love crafting them. Shyvana, Lux and Syndra (classic skin) have been my latest creations. Each new cosplay I want to go farther, challenging myself.
Je pense que tu dois avoir d’autres projets cosplay LOL. Peux-tu nous dire lesquels ?
~I think you must have others LoL cosplay project. Can you tell us something about them ?
Oui, je peux *rire*. Pour l’évènement officiel LOL, j’ai créé une Syndra classique inédite ( les photos n’ont pas encore été publiés ). Je pense que je vais créer quelque chose d’autre pour un évènement cosplay Italien ( Comics Rimini !), mais je ne suis pas sûre … J’accepte les suggestions ! Mon plus gros travail sera pour octobre : Cassiopeia ! Je ne veux pas prévoir quoi que ce soit, mais ce sera une grande surprise.
Yes, I do *giggle*. For the official LoL event I created an unreleased Syndra classic (Pictures haven't yet been released). I think I'll create something else for a summer italian cosplay event (Rimini comics!), but I'm not sure... I'm accepting suggestions! My biggest work will be on October: Cassiopeia! I don't want to anticipate anything, but it will be a big surprise.
Dernière question, quelle équipe supportes-tu pour la saison 3 ?
~Last question, which team is your favorite for the season 3 :p ?
Pour le moment mon équipe favorite est inFerno eSports, sans aucun doute à ce sujet. Mon petit copain joue là-bas, je ne pouvais pas être plus enthousiaste de le soutenir ! Mais … j’aime bien Najin Sword aussi :3
At the moment my favourite team are inFerno eSports, no doubt about it. My boyfriend plays there, I couldn't be more eager to support him! Bit..I like Najin Sword too :3
Merci d’avoir pris le temps de répondre à toutes mes questions ^^. Un dernier petit mot pour la communauté française?
~Thanks for those answers. A last word for the french community ?
Un dernier mot ? SALUT MAMAN, JE SUIS SUR UN SITE FRANÇAIS ! xD eheheh, je plaisante. J’ai vraiment envie de dire « bonjour » et « merci » à toute la communauté française, parce que je sais que beaucoup de français aime mon travail. Espérant participer à un Comicon à Paris pour vous voir tous ! Restez à l'écoute sur ma fanpage facebook ! :D
A last word? HI MUM, I'M ON A FRENCH SITE! xD eheheh, just joking. I really want to say "hello" and "ty" to all the french community, because I know a lot of french people likes my work. Hoping to partecipate at some Paris Comicon to see you all! Stay tuned on my fb fanpage! :D
[ Si vous avez une question, suggestion, critique, ... N'hésitez pas à me contacter via ce mail => Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ^^]