LoLTracker

[ Interview ] Kohalu

Cosplays

Yukino

dimanche 30 décembre 2012

Des cheveux longs, un marteau qui scintille et des covers boots à poils roses, je crois qu'on ne présente plus ce cher Taric et son "sexy" skin du cinquième âge.

Kohalu, coplayeur américain, s'est ainsi laissé tenter par ce skin et a réalisé ce costume. Et on peut dire que le résultat est plutôt convaincant !

Kohalu as Taric - Photocredit to SNTP Kohalu as Talon ( with Missyeru as Ashe )

Bonjour Kohalu, peux-tu te présenter brièvement ? Qui es-tu ? Depuis quand pratiques-tu le cosplay ?

~Hi Kohalu, could you introduce yourself ? Who are you ? Since when do you make cosplays ?

Salut ! Je suis Kohalu, un cosplayer basé en Californie du Sud. J'ai commencé à faire des costumes il y a 5 ans.

~Hi! I’m Kohalu, a cosplayer based in Southern California. I started making costumes 5 years ago.

Qu'est ce qui t'a donné envie de te lancer dans cette activité ? Pourquoi continuer ?

~What gave you the desire to do this activity ? Why do you keep up ?

J'ai commencé avec un costume d'Halloween. J'ai fait Ash Ketchem de Pokemon et je l'ai porté à l'Anime Expo il y a trois ans. Il a obtenu un grand nombre de réponses et j'ai décidé d'en faire un de plus, Ezreal, qui a été beaucoup plus difficile. J'ai rencontré beaucoup de gens formidables et fait le groupe league of legends cosplayer sur facebook, qui dispose désormais d'une majorité de cosplayers LoL en Amérique du nord et de nombreux partout dans le monde. Je le garde pour beaucoup de raison. La chose principale est que j'aime la communauté et traîner avec mes amis cosplayers. En dehors de cela, j'aime le processus de création et faire des choses à la main, puis ensuite être capable de le montrer à beaucoup de gens. J'ai un très grand esprit de compétition et je cherche à me pousser à faire la meilleure version de ce personnage.

~My first cosplay started as a Halloween costume. I made Ash Ketchem from Pokemon and then wore it to Anime Expo three years ago. It got a huge response and I decided to make one more, Ezreal, which was considerably harder. I met a lot of great people and made the League of Legends Cosplayers facebook group, which now has a majority of LoL cosplayers in North America and many around the world. I keep it up for a lot of reasons. The main thing is that I love the community and hanging around with my cosplay friends. Other than that, I love the process of creation and making things with my hands, and then being able to show it off to a lot of people. I have a very competitive drive and I try to push myself to make the best version of that character.

Kohalu as Talon - Ezreal - Taric ( With Zerina as Riven & SammBAM as Miss Fortune )

Comment as-tu connu le jeu League Of Legends ? Y joues-tu ?

~How did you know League Of Legends ? Do you play at it ?

J'ai été plongé dans League of legends au lycée par des amis il y a quelques années au cours de la saison une. Nous avons joué tous les jours sérieusement pendant longtemps, et je joue encore. A la fin de la saison dernière, j'ai été triple gold au classement. Mon rôle favori est AD carry.

~I was introduced to League of Legends in college by some friends a couple years ago during Season One. We played every day quite seriously for a long time, and I still do. At the end of last season I was triple Gold-ranked. I specialize in AD carries.

Tes costumes sont vraiment des plus réussi. Tu fais vraiment attention à tout les détails.

~Your costumes are really well done. You really take care of every details.

Merci ! Cependant, honnêtement je ne prête pas beaucoup d'attention aux détails, ça ressemble juste à ça une fois fini. Mon style de fabrication des costumes est de prendre la partie la plus representative du personnage ( comme la lame et la cape de Talon, ou le marteau et bouclier de Taric ), et ensuite je réinterprète le reste en prenant en compte ce que je pense que le personnage aurait apporté s'il était réel. De cette façon, le personnage est reconnaissable, mais il y a beaucoup de nouveaux détails si vous regardez attentivement. Je pense que c'est plus important d'être dans l'esprit du personnage que de faire attention aux details de l'image. Quelques fois les détails, ne vont pas bien sur une personne réelle et il faut ajuster des choses.

~Thank you! Though, truthfully I actually don’t take very much care for the details, it just looks that way once I’m done. There’s a lot of self-expression in my cosplays. My style of building costumes is to get the most iconic parts of a character right (like Talon’s blade and cape, or Taric’s hammer and shield), and then I reinterpret the rest according to what I think that character would wear if they were real. This way the character is recognizable, but there’s a lot of new details if you look closely. I think it’s more important to get the spirit of the character right than the details of the picture. Sometimes the details just don’t translate well onto a real person and you have to adjust things.

Work in Progress Talon

Il t’a fallu combien de temps environ pour les réaliser ? Ce genre de costume coûte t-il cher à faire ?

~ How much time did they take you to make them ? Is it expensive to make ?

Cela dépend de la complexité du cosplay et des matériaux que j'utilise. Par exemple un personnage avec que du tissu est plus rapide à réaliser que quelque chose avec une armure ( du moins pour moi ). L'armure prend un certain temps, et les gemmes et les cristaux en prennent encore plus. Typiquement, je peux faire un cosplay en un mois. Taric m'a pris 10 jours à réaliser parce que je voulais que ce soit fait pour les IPL5 pour le concours de costume. J'ai gagné la deuxième place là-bas, j'ai donc été très heureux. J'y ai travaillé en moyenne plus de 6 heures par jour, en rentrant du travail après le dîner. Un cosplay peut-être pas cher à fabriquer, mais les matériaux que j'aime utiliser coûtent très cher. Un grand nombre de fois c'est un compromis entre le temps et l'argent, comme " je pourrais utiliser un matériau moins couteux pour faire cela, mais il faudrait beaucoup plus de temps pour lui donner une aussi bonne apparence". Je n'ai pas de difficulté financière donc je peux dépenser du temps et de largent pour faire de grand cosplay.

~It depends on the complexity of the cosplay and the materials I’m using. Like, a character with all cloth is faster to make than anything with armor (at least for me). Armor takes a while, and gems and crystals take longer still. Typically I can make a cosplay in a month. Taric took me 10 days to complete because I wanted it to be done by IPL5 for the costume contest. I won 2nd place there, so I was very happy. I worked on it on average 6+ hours a day, starting from when I got home from work after dinner. Cosplay can be cheap to make, but the materials I like to use are not cheap at all. A lot of times it’s a tradeoff between time and money, like “I could use a cheaper material to make this, but it would take a lot longer to make it look as good.” I’m very fortunate, so I can afford the time and money to make big cosplays.

Work in Progress Taric

Pourquoi avoir choisi ce personnage pour tes cosplays ?

~Why did you choose this character to make your cosplays ?

Je ne cosplay que mes personnages préférés qui sont aussi techniquement difficile, reconnaissable et rarement fait. Je me dis que si je dois passer plus de 60-80 heures et des centaines de dollars pour faire un costume, je veux qu'il soit le meilleur du monde.

~I only cosplay as my favorite characters that are also technically challenging, recognizable, and uncommonly made. I figure that if I’m going to spend 60-80+ hours and hundreds of dollars making a costume, I want it to be the best in the world.

As-tu d’autres projets cosplay League Of Legends ?

~Do you have any other League of Legends cosplay's project ?

J'ai quelques cosplays en préparation en ce moment. Malthael de Diablo III, et Shining Armor de My little pony : Friendship is magic.Le prochain lié à League of legends, que je vais faire sera Bloodlord Vladimir pour l'Anime Expo de cet été.

~I’ve got a few cosplays in production right now. Malthael from Diablo III, and Shining Armor from My Little Pony: Friendship is Magic. As for the next League-related one, I’ll be doing Bloodlord Vladimir for Anime Expo this summer.

Quels conseils donnerais-tu à quelqu’un qui souhaite faire son tout premier cosplay ? quel champion lui conseilles-tu ?

~What would you advise to someone making his first cosplay ? Which champion he should do ?

Je leur conseillerai de commencer par quelque chose de simple qui n'a pas trop de détails ou qui n'a pas d'armure. Et humaunaines(oid). De League of Legends, je dirais Ezreal, Twisted Fate tango, Evelynn tango, Akali, Katarina, Kennen, Malzahar sont les cosplay idéals pour commencer. Personnellement, le premier vrai cosplay que j'ai fait est Ezreal.

~I would advise them to start with something simple that doesn’t have too many big details or armor. And human(oid). From League of Legends, I ‘d say Ezreal, Tango Twisted Fate, Tango Evelynn, Akali, Katarina, Kennen, and Malzahar are all great cosplays to start out with. Personally, the first ‘real’ cosplay I did was Ezreal.

Dernière question, quelle équipe supportes-tu pour la saison 3 :p ?

~Last question, which team is your favorite for the season 3 :p ?

Mon équipe préférée pour la saison 3 serait CLG prime parce que Doublelift est un incroyable carry AD et que j'ai appris beaucoup en regardant ses streams. En outre, HotshotGG est vraiment "hot".

~My favorite team for Season 3 would be CLG Prime because Doublelift is an incredible ADC and I’ve learned so much from watching his streams. Also, HotshotGG is really hot.

Kohalu as Talon ( with Phreak ) Kohalu as Ezreal ( with Ocelote & HotshotGG ) Kohalu as Talon ( with HotshotGG )

Merci d’avoir pris le temps de répondre à toutes mes questions ^^. Un dernier petit mot pour la communauté française?

~Thanks for those answers. A last word for the french community ?

Je vous remercie beaucoup de m'avoir interviewé ! Si vous voulez suivre ma progression et voir plus de mon travail, s'il vous plait "likez" ma page Kohalu cosplay. Je fais aussi des tutoriels et du theory crafting sur kohalucosplay.com.

~Thank you so much for interviewing me! If you would like to follow my progress and see more of my stuff, please ‘like’ my page at Kohalu Cosplay. I also make tutorials and do theory crafting at kohalucosplay.com.

Vous pouvez dès à présent le suivre via sa fanpage facebook =>

Kohalu as Taric

[ Si vous avez une question, suggestion, critique, ... N'hésitez pas à me contacter via ce mail => Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ^^]

Mots-clés :